index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 371.2

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 371.2 (TX 2014-12-25, TRde 2016-01-11)

§ 2'
3
--
3
A
3' [ ... a-aš-ša]-u-e-eš pu-u-ri-e-eš ⌈šu⌉-me-e[š … ]
4
--
4
A
4'[ ... tá]k-na-a-aš dUTU-i pé-ra-an a-[aš-šu?] 5' [ ... ]-x tar-aš-ke-et-te-en ===
§ 2'
3 -- [ ... gut]e Lippen!
4 -- Sprecht IHR1 [...] vor der Sonnengöttin der Er[de] g[ut(-) ... ]!2
1
Der Fokus, der im hethitischen Text durch die Setzung des betonten Personalpronomens ausgedrückt ist, ist hier mittels Großschreibung markiert.
2
Das CHD P 386b übersetzt „You (Pl.) '[go]od lips' – keep speaking go[od ...] before the Sungoddess of [the E]arth“ und fügt hinzu „the lips are called 'good' because they speak pleasing and beneficial things to the deity“.

Editio ultima: Textus 2014-12-25; Traductionis 2016-01-11